أفلام

Why we back the boycott call
Ken Loach, Rebecca O’Brien and Paul Laverty, The Electronic Intifada, 7 September 2009

When we decided to pull our film Looking for Eric from the Melbourne International Film festival following our discovery that the festival was part-sponsored by the Israeli state, we wrote to the director, Richard Moore, detailing our reasons. Unfortunately he has misrepresented our position and did so again last week on the Guardian’s Comment is free by stating that “to allow the personal politics of one filmmaker to proscribe a festival position … goes against the grain of what festivals stand for,” and claiming that “Loach’s demands were beyond the pale.”

This decision was taken by three filmmakers, (director, producer, writer) not in some private abstract bubble, but after a long discussion and in response to a call for a cultural boycott from a wide spectrum of Palestinian civil society, including writers, filmmakers, cultural workers, human rights groups, journalists, trade unions, women’s groups and student organizations. As Moore should know by now the Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI) was launched in Ramallah in April 2004, and its aims, reasons and constituent parts are widely available on the net. PACBI is part of a much wider international movement for boycott, divestment and sanctions (BDS) against the Israeli state.

Why do we back this growing international movement? During the last 60 years, Israel, backed by the United States, has shown contempt for hundreds of UN resolutions, the Geneva convention and international law. It has demonstrated itself to be a violent and ruthless state, as was clearly shown by the recent massacres in Gaza, and was even prepared to further challenge international law by its use of phosphorous weapons. Israel continues to flout world-wide public opinion; the clearest example of its intransigence is its determination to continue to build the wall through Palestinian territories despite the 2004 decision of the international court.

What does the international community do? Nothing but complain. What does the United States do? It continues to voice its “grave concern” while subsidizing the Israeli state to some $3 billion a year. Meanwhile “on the ground” — a good title for a film — Israeli settlers continue to take over Palestinian homes and lands making a viable Palestinian homeland an impossible dream. Normal life, with basic human rights, has become a virtual dream for most Palestinians.

Given the failure of international law, and the impunity of the Israeli state, we believe there is no alternative but for ordinary citizens to try their best to fill the breach. Desmond Tutu said: “The end of apartheid stands as one of the crowning accomplishments of the past century, but we would not have succeeded without the help of the international community — in particular the divestment movement of the 1980s. Over the past six months, a similar movement has taken shape, this time aiming at the end of the Israeli occupation.”

At a recent BDS event in the West Bank town of Ramallah, author Naomi Klein made a very good point when she argued that there is no exact equivalency between Israel and South Africa. She said, “The question is not ‘Is Israel the same as South Africa?’ It is, ‘do Israel’s actions meet the international definition of what apartheid is?’ And if you look at those conditions which includes the transfer of people, multiple tiers of law, official state segregation, then you see that, yes, it does meet that definition — which is different than saying it is South Africa. No two states are the same. It’s not the question, it’s a distraction.” Not long after the Gaza invasion we spoke to the head of a human rights organization there who told us that the Israelis were refusing enough chemicals to adequately treat the civilian water supply; a clear example of vindictive collective punishment delivered to one half of the population.

Recently, Neve Gordon, a Jewish political professor teaching in an Israeli university, argued: “The most accurate way to describe Israel today is an apartheid state.” As a result he too is supporting the international campaign of divestment and boycott. We feel duty bound to take advice from those living at the sharp end inside the occupied territories. We would also encourage other filmmakers and actors invited to festivals to check for Israeli state backing before attending, and if so, to respect the boycott. Israeli filmmakers are not the target. State involvement is. In the grand scale of things it is a tiny contribution to a growing movement, but the example of South Africa should give us heart.

Ken Loach is one of the best known film directors in the world. He directed ground breaking films for TV in the sixties like Cathy Come Home and a string of documentaries. He directed one of the UK’s best known films, Kes in the ’60s, and Land And Freedom, Sweet Sixteen, MY Name is Joe, The Wind That Shakes The Barley (winner of Palme D’Or in Cannes) in recent years.

Rebecca O’Brien has been an independent film producer for 20 years. She has produced nine feature films, plus other shorts, with Ken Loach, including Land And Freedom, Sweet Sixteen, My Name Is Joe, and The Wind that Shakes the Barley.

Paul Laverty is a former human rights lawyer who is now a screenwriter. He and Ken Loach are now working on their 12th project together. All three have worked together for many years.

A version of this essay was originally published by the Guardian’s Comment is free and is republished with the authors’ permission.

طالعنا في عدد اليوم من صحيفة السفير اللبنانية بياناً موقعاً من قبل يسري نصر الله وأحمد عبدالله ، يعلنان فيه نيتهما البقاء والمشاركة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ، على رغم من حملة المقاطعة التي يقودها سينمائيون كنديون و أجانب وعرب ، نتيجة لتظاهرة (مدينة لمدينة) التي يقيمها المهرجان ويحتفي فيها بمدينة تل أبيب وأفلامها. كانت الدعوة الى المقاطعة قد علت فور إعلان هذه الفعالية في المهرجان ، وقام المخرج الكندي جون جريسون بسحب فيلمه من المهرجان ، وقام بعض من المخرجين السينمائيين والمثقفين بنشر بيان يحتج على المهرجان لإستضافته هذا التظاهرة ، وقام بالتوقيع عليه العديد غيرهم ، ومن بينهم يسري نصر الله وأحمد عبد الله.

في بيان يسري نصر الله وأحمد عبد الله، يدافع المخرجان عن قرارهم بالبقاء والمشاركة في المهرجان ” كي لا تنفرد الصهيونية بصوتها” ، وأن ” المثقفين الكنديين – محور الاعتراض – موجودون في المهرجان وفي وسائل الاعلام هناك في أي من الأحوال. ومقاطعتهم هي عمل رمزي لن يحرمهم أبداً من ابداء صوتهم المشرف ذلك، بل على العكس سيزيدهم ذلك قوة وبريقاً، في حين أننا لا نرى المقاطعة من طرفنا سوى مسلكاً يزيد من تواجد وقوة الرأي الصهيوني.” و ووجود فرصة في هذا المهرجان ” قد لا تتكرر لاحقاً، ان القضية مثارة من الأساس هناك، ومن قبل شخصيات جادة تسعى إلى ايقاف الآلة الدعائية الاسرائيلية من استخدام هذا المهرجان كمحطة أولى لتحسين صورتها الدولية وربما تعيد استخدام هذه الوسيلة في محافل أخرى في ما بعد.”  لذا جاء القرار ” عدم افساح المجال للتظاهرة الصهيونية بالانفراد بصوتها في محفل دولي هام مثل مهرجان تورونتو، والاصرار – كل الاصرار – على استخدام مشاركتنا في المهرجان لدعم موقف المثقفين والفنانين الكنديين ودعوة المزيد من الناس لفضح الممارسات الاسرائيلية والتضامن مع الشعب الفلسطيني، رغبة منا في أن يظهر جليا للعالم أن صوت فناني هذه المنطقة موجود ولا يمكن احراجه أو اسكاته.”

هذا ما جاء في البيان الذي أصدره يسري نصر الله و أحمد عبد الله. ولكن ، هل توجد أي فائدة فعلية من هذا كله ؟ أي البقاء والمشاركة؟ هل ستؤثر هذه المشاركة بإيجابية على الفلسطينيين بأي شكل من الأشكال؟

في البيان المفتوح المناهض لهذا الإحتفاء بتل أبيب ، تتلخص المعارضة بما يلي:
- المهرجان أصبح مشاركاً في ماكينة الدعاية الإسرائيلية
- في 2008 ، تم إنشاء حملة إعلانية بعنوان ” Brand Israel ” من قبل الحكومة الإسرائيلية وشريكين إسرائيلين للدعاية لإسرائيل إبراز تقدمها الصناعي والصحي والثقافي مع التغطية على الإضطهاد الذي يعانيه الفلسطينيين وآخره الحرب البشعة في غزة، وصرح أن تورنتو سوف تكون مدينة التجربة في هذه الحملة التي ستنطلق في العالم ، وتصبح ذروتها في تواجد إسرائيلي في مهرجان تورنتو السينمائي ، وهذا ما حصل.
- التركيز على تل أبيب في البرنامج هو خاوي نظراً لعدم وجود تمثيل فلسطيني سينمائي في المهرجان ، وأيضاً عدم ذكر أن تل أبيب بنيت على أنقاض قرى فلسطينية تم تدميرها وتهجير أهلها، وكذلك عدم ذكر أن مدينة يافا التي كانت مركزاً ثقافياً فلسطينياً الى عام 1948 حيث الحقت تل أبيب بعد التهجير الجماعي لأهلها الفلسطينيين الذين يتم تجاهل معاناتهم وهم يعيشون في مخيمات اللاجئين سواء في الضفة الغربية أو في الشتات.
- النظر الى تل أبيب بهذه الطريقة هو مثل النظر الى كيب تاون البيضاء أو جوهانسبيرغ أثناء نظام الفصل العنصري.

لهذه الأسباب ، جاء الإحتجاج على استخدام مهرجان تورنتو السينمائي للدعاية الإسرائيلية خصوصاً في ظل الحرب الدموية على قطاع غزة.

هناك بعض النقاط تستحق الطرح بالنسبة لمدى فاعلية الوجود السينمائي العربي في المهرجان وأثره في كشف البروباغاندا الإسرائيلية و بيان معاناة الفلسطينيين أمام الرأي العام. أولاً ، هل توجد أفلام فلسطينية مشاركة في التظاهرة ؟ بحسب البيان ، لا. ثانياً ، هل توجد أفلام عربية مشاركة في المهرجان تعنى بالقضية الفلسطينية ويمكن من خلالها القاء الضوء على قضيتهم؟ إلى جانب فيلم الفلسطيني إيليا سليمان ‘الزمن المتبقي‘،  لا ‘كل يوم هو إجازة‘ لديما الحر ، ولا ‘مصر الجديدة‘ لأحمد عبدالله ولا ‘إحكي يا شهرزاد‘ ليسري نصر الله ولا ‘نهر لندن‘ لرشيد بوشارب ولا ‘المسافر‘ لأحمد ماهر يتناولها. فكيف إذن سوف يقوم المشاركون العرب “بعدم إفساح المجال للتظاهرة الصهيونية بالانفراد بصوتها” دون وجود أفلام عربية تعنى بالقضية الفلسطينية؟ بماذا سوف تواجه التظاهرة الصهيونية إذاً في ظل عدم وجود أفلام أو مقاطعة؟

في ظل الحرب الهمجية على قطاع غزة ، والتهويد المستمر للقدس وطرد سكانها الفلسطينيين من منازلهم والبناء المستمر للمستوطنات الإسرائيلية ، يجب أن يكون الصوت العربي عالياً. لن يمنع احد يسري نصر الله و أحمد عبدالله وبقية المخرجين العرب من المشاركة ، لكن فليلقوا بكلمة أو يرفعوا لافتة إحتجاج ، لعل وعسى.

عن البيان الصحفي لتعاونية عمَان للأفلام:

إختار المهرجان الدولي للفيلم العربي في وهران والذي سيعقد من يوليو 23 الى 30, في الجزائر 15 فيلما قصيرا فقط لمسابقته من بينهم الفيلم الأردني القصير “رياح التغيير” من بطولة طاقم ممثلين من أبناء قرية غور المزرعة ومنهم المبدعة الآنسة رشا النوايشه (24) ويساندها الطفل صهيب جعارات (13) وعبدالله الدغيمات. وأنتجت هذا الفيلم تعاونية عمان للأفلام وأخرجه حازم البيطار. ويعتبر المهرجان الدولي للفيلم العربي في وهران من اهم المهرجانات العربية ويقام سنويا تحت رعاية رئيس الجمهورية ويرصد له ميزانية ضخمة ويشارك فيه أهم النقاد السينمائيين ونجوم السينما العربية.

ويسرد فيلم رياح التغيير قصة أب مريض مقعد وإبنته المخلصة وكيف توصلا الى تفاهم مصيري ليصبح بموجبه كلاهما حرا. وحسب تصور المخرج الكاتب ان هذا الفيلم لايحاول تقديم موعظة او تصنيف الناس الى اشرار وأخيار ولكن يعبر عن إهتمام بالدوافع المركبة لمن يساهمون في ما يسمى ب “موت الرحمة.”

وتعكس السينوغرافيا سحر المكان حيث تم التصوير في قرية بين سلسلة جبال وادي الأردن والبحر الميت حيث تكثر فيها المزارع والمنازل القروية الطينية. وقالت رشا النوايشه بطلة الفيلم ان “ما أعجبني بالفيلم هو إرتباطه بثقافة قريتي وتقاليدها وجمال الحياة و طيبة القرويين وهذا ما كنت اتمناه في اول عمل جاد اشارك فيه.” قام على إدارة إنتاج الفيلم ربيع زريقات مؤسس مبادرة ذكرى. “هذا الفيلم هو تتويج للنشاطات التنموية الثقافية لتعاونية عمان للأفلام ومبادرة ذكرى التي بدأت منذ عام 2007 في المنطقة.”

وياتي فيلم “رياح التغيير” كأول عمل سينمائي حرفي مستقل في منطقة الأغوار الجنوبية ليشكل محطة رئيسية في مسيرة مبدعين خارج عمان ليبرز مواهب أبناء قرى الأغوار الجنوبية وليعكس الحراك السينمائي المتزايد في هذه المناطق النائية .

وتعاني منطقة الأغوار الجنوبية من أعلى معدلات البطالة والفقر المدقع. وفوق هذا كله ترتفع نسبة الأمراض الخبيثة وشلل الأطفال. ويعزو المراقبون هذا الظاهرة الى رش المبيدات الحشرية المفرط وتواجد مصانع مواد كيماوية سامة لاتخضع للرقابة الكافية, حسب تصريحات الناشطين المحلين.

ومن الجدير بالذكر ان المبدعة رشا النوايشه هي أحد الفائزين في مسابقة “أهل الهمة” الوطنية حيث تنتمي الى مجموعة متطوعات أهالي غور الصافي وهي مجموعة تابعة للجنة المحلية لبرنامج التأهيل المجتمعي للمعوقين.
وقبل عامين أنجزت تعاونية عمان للأفلام ورشة للمهارات السينمائية في قرية غور المزرعة, بالتعاون مع مبادرة ذكرى التنموية, وتم إنتاج فيلم تدريبي عنوانه “رشا” في سياق نشاطات الورشة وكان من بطولة رشا النوايشه. ومنذ تحميل هذه الفيلم على (اليوتيوب) وصل عدد المشاهدين فوق المئة الف مشاهد.

بطاقة الفيلم:
العنوان: رياح التغيير
السنة: 2009
المدة: 14 د
إخراج: حازم البيطار
الطاقم: رشا نوايشه, صهيب جعارات, خلف هويمل, عبدالله دغيمات, فتحي هويمل
إنتاج: تعاونية عمان للأفلام

مواقع هامة:

المهرجان الدولي للفيلم العربي في وهران
http://cinearabfestival.org/FIFAO/AR/selection/film.php?voir=48

تعاونية عمان للأفلام
http://jordanianfilms.com